The Philosophers (After the Dark)
Vertaling: Lady Myztica & LeftHandedApple!
Ik moet naar huis om me om te kleden.
Laten we niet gaan.
Ik ga nu.
Vijf minuten. Nog vijf minuten.
Ssssttt!
Ze weten dat je hier bent.
Je kan beter niet meer gaan slapen.
Zal ik niet doen.
Selamat pagi.
Pagi.
"De Filosofieklas"
Weet je nog wat Shakespeare zei over punctualiteit?
Beter drie uur te vroeg, dan één minuut te laat.
Mijn hand zat op tijd aan de deur.
Nu zijn we hier, aan het eind.
Ik heb gedaan wat ik kon doen, nu moet je het verder zelf zien te redden.
Het uur van de waarheid.
Nog steeds Aristoteles aan het verdedigen, meneer Zimit?
Naar boven of beneden, 0 of 1. Waarheid of leugen.
U bent een slaaf van de binaire logica. Dat beseft u toch wel?
En logica is?
De wetenschap van het beredeneren.
Of iets specifieker?
De kracht van de geest om een oordeel te vormen
op basis van strikte geldigheids-principes.
Logica...
blijft na tienduizend jaar ervaring
nog steeds de beste manier om als mens de dag door te komen
Alhoewel je er 's avonds nog niet echt profijt van hebt.
O ja. Ik las een geweldig citaat in bed de afgelopen nacht.
Ik was van plan dit te vertellen.
"Filosofie is in het echte leven, wat masturbatie is bij seks."
Eindelijk, je leest eens wat.
Dat brengt wel een interessant punt naar voren...
of filosofie mensen echt beter helpt om een leven te leiden.
Wat ik bedoel, meneer Zimit, is het niet zo dat de meeste mensen,
die zich nooit in filosofie verdiepen, toch een aardig leventje hebben?
Het kan me geen reet schelen of de meeste mensen een aardig leventje hebben.
Ik bedoel, volgens wiens suffe geloofsovertuiging is
"een aardig leventje" de definitie van een betekenisvol bestaan?
Als we het echt over "de meeste mensen" willen hebben...
De meeste mensen slepen zich de dag door
terwijl ze zich vol proppen met kaasknabbels.
Bij de meeste mensen zijn de hersenen zo verschrompeld
dat zij nooit de ingewikkelde kwesties kunnen oplossen
die zij tegen het lijf lopen als volwassene.
De meeste mensen zijn rond de leeftijd van 40 verworden tot kakelende gekken
tenminste van binnen.
Gelukkig zijn jullie niet 'de meeste mensen'.
Voor jullie is er dus een kans
om een eigen pad te vinden door de rompslomp van het leven
en verder te kijken dan de oppervlakte.
Daarom hebben we het laatste jaar besteed
aan het versterken van de geest door middel van dezelfde technieken
die gebruikt zijn door 's werelds beste koppen:
Descartes, Newton, Wittgenstein. Om in de verbeelding de onderwerpen te kunnen verkennen
die voorbij de grenzen van de reële wereld liggen.
Zin om enkele van onze favoriete gedachte-experimenten nog eens na te lopen?
De oneindige aap-stelling.
De oneindige aap-stelling...
de klassieke manier om je een goed idee te vormen van het begrip "oneindigheid".
Dat zo eindeloos is, dat wanneer je een aap achter een typemachine zet
en hem eeuwig zijn gang laat gaan
hij vrijwel zeker uiteindelijk, compleet willekeurig, een stuk van Hamlet woord voor woord zal citeren.
Ik bedoel, de kans is miniem dat hij al de juiste aanslagen op een rij
zal maken op een bepaalde dag. Maar over een spanne van een eeuwigheid
in de tijdzee, zonder tijdslimiet,
heeft elke gebeurtenis een wiskundige
waarschijnlijkheid om zich daadwerkelijk te voltrekken.
Wie heeft nog een suggestie?
Ik zeg het wagon-probleem.
Een op hol geslagen wagon nadert vijf personen
die vastgebonden zijn op de spoorrails.
Maar je kan aan een hendel trekken
om zo de wagon over een ander spoor te leiden
waar maar één persoon op de rails ligt.
Wat zou je doen?
Als je kijkt naar wat het maximale nut oplevert,
dan is één persoon laten doodgaan zodat vijf anderen leven de juiste keuze.
Maar wat als de situatie nu net iets anders is?
Nu is er geen hendel om de wagon van spoor te laten wisselen
maar er staat een dikke man naast de rails.
Je berekent dat hij net genoeg weegt
om de wagon te laten ontsporen.
Duw je die man op de rails?
Absoluut niet!
Hoe is deze situatie dan minder acceptabel dan de eerste?
Je offert nog steeds maar één persoon op om het leven van vijf anderen te redden.
Ze zijn beide verkeerd.
Laat je niet foppen door het getallenwerk.
Het is en blijft moord, in beide gevallen.
Iemand anders nog?
De "onwetende zaligheid" paradox.
Je hangt aan de hoogste toren in Jakarta
op een dodelijke valhoogte van 300 meter.
Je mag drie van je beste vrienden bellen voor hulp.
Zij komen aangesneld
maar zijn bang dat als ze je helpen, zij zelf naar beneden zullen vallen
dus deinzen ze terug.
Jij valt uiteindelijk
en leeft.
Maar zou je nu liever je vrienden niet op de proef hebben gesteld?
Je weet nu tenslotte dat je niet op ze kan rekenen
als het gaat om leven en dood.
Was het niet beter om niet te weten wat je vrienden werkelijk waard zijn
en zo goede vrienden te blijven?
Ik zou de waarheid willen weten
neem je verlies en ga verder met je leven. Je maakt wel nieuwe vrienden.
Je valt nog wel van andere torens.
Het goede nieuws is:
Ondanks dat onze wegen zich zullen scheiden
verlaat niemand van jullie deze school zonder de kwalificaties om te slagen in de wereld.
Jullie zijn allemaal goed toegerust om door te gaan naar de universiteit
en om gelukkige, energieke burgers te worden
in de post-industriële samenleving van de 21ste eeuw.
Aan de andere kant: wat als die samenleving ophoudt te bestaan?
Wat als je diploma je niet voorbereidt op wat er gaat komen?
of wat als je verwachtingen niet kloppen?
Ik begrijp dat het moeilijk te beseffen is
dat wanneer je alles gepland hebt, dat dat in een keer weggevaagd kan worden.
Het is al eens gebeurd en dus kan het nog eens gebeuren
Dus laten we ervan uit gaan dat alles inderdaad verandert.
Ik stel een laatste gedachte-experiment voor,
een laatste denkbeeldig rollenspel, om onze lessen mee af te sluiten.
Iets magnifieks, om ons in vast te bijten.
Stel je voor: een globale natuurramp.
Wanneer zich dit voordoet, hoe zou je dan overleven?
Uh, de laatste dag van het schooljaar is, weetjewel,
van oudsher een soort van relaxt dagje voor de laatstejaars studenten.
Dit voelt niet echt 'relaxt'.
De laatste dag van het schooljaar is van oudsher, weetjewel,
nog steeds een dag waarop ik laatstejaars studenten kan laten zakken.
Of ze een lager cijfer geven wanneer ze weigeren mee te doen.
Dat is wat het regelement zegt.
Wat voor natuurramp had u in gedachten?
Gammaflitsen uit de ruimte, uitbraak van ziekte of een vulkaanuitbarsting
een plotselinge verandering in de rotatie van de aarde, of allesverslindende nanobots?
Wacht even, Chips, daar komen we zo op.
Maar is het biologisch, geologisch, thermo-nucleair of juist meteorologisch?
Laten we op de ouderwetse toer gaan: een kern-explosie.
Zijn jullie er klaar voor?
Denk...
Absoluut radioactief en het komt deze kant op.
Sorry maar waarom zijn we bij Prambanan?
Excursie.
Luister even. We zullen beschutting moeten zoeken in deze bunker.
Nu komt het probleem.
We zijn met 21 man, maar er kunnen maar tien personen in de bunker.
Laten we bedden en rantsoen delen.
Dat kan niet. Ik zal uitleggen waarom.
Je kunt geen zuurstof delen. Alle lucht die binnen aanwezig is
zodra de buitendeur gesloten is, is afkomstig van deze flessen.
Deze plek is bedoeld om
slechts tien personen gedurende één jaar onderdak te geven.
Eén persoon extra leidt al tot dood door zuurstofgebrek.
Dus als je meer mensen binnenlaat, zullen jullie allemaal stikken.
De temperatuur van het inslagpunt bedraagt 10.000.000 graden
We hebben hooguit een uur voordat de wind de afscheiding deze kant op blaast.
Deze ramp veroorzaakt straling over de gehele wereld.
Om te overleven zullen we een jaar in de bunker moeten doorbrengen
Deze is uitgerust met een generator en benzine om een jaar mee te gaan
Dat houdt in dat je moet beslissen
wie belangrijk genoeg is om die levensvoorziening aan te besteden.
Er zijn duizend van deze bunkers, verdeeld over de hele wereld.
Met tien personen per bunker zijn dat in totaal 10.000 personen
die de mensheid weer moeten opbouwen.
Sorry hoor, maar moeten wij nu beslissen wie er in de bunker mag en
wie niet en dus sterft? Als dat zo is weiger ik aan het experiment deel te nemen.
Nou, het is verplicht.
Ik doe het niet. Het is walgelijk!
Het is hetzelfde soort pseudo-wetenschap
dat een clubje nazi's zou bedenken tijdens een bierfeestje rond 1939.
Dit is geen eugenetisch experiment
het doel is niet om de mensheid te verbeteren
het doel is om de mensheid te redden.
Dat vereist dat je vasthoudt aan rationeel denken, ongeacht hoe pijnlijk de uitkomst is.
Ik pas!
Dan hebben we een groepje van 20 in plaats van 21 om verder te halveren.
Als de radioactieve deeltjes neerstrijken
en zich door je huid branden, en je organen één voor één beginnen uit te vallen door stralingsziekte...
probeer dan niet te gillen.
Oké, ik doe mee.
Sorry, maar ik zie dit niet zitten, dus...
Weet je, slagen met een 10 als eindcijfer
is niet zomaar zeldzaam, het is praktisch onmogelijk.
En slagen met een 10 voor Filosofie, dat is nog niet eerder gebeurd op deze school.
Dus vraag ik je, hoe voelt het
om te weten dat je de eerste had kunnen zijn, als je maar niet de deur uitgelopen was?
Omkoping is niet mijn favoriete manier van onderhandeling.
Oké, hoe zit het dan met medeleven?
Stel dat als jij weggaat, iemand anders ervoor boet.
Een 9 in plaats van een 10
maakt voor jou weinig verschil. Maar neem nu bijvoorbeeld James?
Als zijn eindcijfer zakt van een 7 naar een 6, dan
kan dat toch wat ophef veroorzaken bij de toelatingscommissie van de Cornell Universiteit.
U riskeert de Onderwijsinspectie op uw dak, om mij hier te houden?
Het is een louter rationele afweging.
Het is nodig dat de beste leerling van de klas, hier blijft in de klas,
want dan brengt mijn gedachte-experiment
de beste resultaten op.
Dit is een grof afscheid, u had ons ook op gebak kunnen trakteren.
Ik heb geen probleem met een nucleaire holocaust.
Die instelling zoek ik.
We zijn pioniers van de geest in dit klaslokaal
zowel geleerden als filosofen.
Zo gaan we het aanpakken:
Je kiest elk willekeurig een kaart uit dit kistje.
Op elke kaart staat een beroep.
Afhankelijk van je beroep zullen je collega's de beslissing nemen
of je in de bunker wordt toegelaten.
James was als laatste in het lokaal...
Ik kies jou om als eerste aan het experiment te beginnen.
We maken wel een punctueel mens van je, op een of andere manier.
Is punctualiteit niet de deugd van de eenzame?
Vertel, wie ben je James?
Ik ben een biologische landbouwer.
Ik ben ingenieur.
Makelaar.
Timmerman.
Operazanger.
Effectenmakelaar.
Harpspeler.
Astronaut.
Scheikunde-geleerde.
Elektricien.
Wijnhandelaar.
Orthopedisch chirurg.
Huishoudster.
Modeontwerper.
IJsmaker.
Zoöloog.
Psychologisch therapeut.
Soldaat.
Senator van de VS.
Dichter.
Je zou hem nooit in de bunker stemmen
wat kan een dichter nou toevoegen?
Zijn vaardigheden zijn in onze situatie nutteloos.
Dat betekent nog niet dat u hem moest doden.
Is dat wreder dan hem overlaten aan een radioactieve wolk die zijn huid opvreet?
Zie je de dreigende lucht niet?
En denk je nou echt dat hij dan maar op een steen zou gaan zitten
en wachten om verbrand te worden?
Als hij geen plek kreeg van jullie stemmen
dan zou hij jullie vermoord hebben om binnen te komen.
Hoe kunt u dat nou weten?
Je hebt nog steeds niet door hoe dit spel gespeeld moet worden.
Je hebt maar een zeer korte tijd om af te wegen wie in de bunker mag en wie niet.
Je enige gereedschap: Logica
De variabelen?
Jullie vaardigheden als aangegeven op de kaarten die je gekozen hebt.
Buiten dat ben je in het experiment hetzelfde als wat je in het echte leven bent.
James, noem je beste karakter-trek.
Ik ben pacifist.
Dus is hij ook een pacifist in het experiment.
Zou het een nipte beslissing zijn
tussen twee personen van verschillend geslacht
dan gaat de voorkeur altijd naar de vrouw.
Want baren wordt de belangrijkste taak na de apocalyps.
Wie bent u in dit experiment?
Ik ben de Kanskaart. Van mij weet je mijn beroep of vaardigheden niet...
dus moet je zien te achterhalen wat mijn toegevoegde waarde kan zijn.
Je kan wellicht iets van me leren waardoor je beter kan overleven.
Klinkt tegenstrijdig.
Oké, zie me dan voorlopig als de gast die de regels oplegt en handhaaft.
Ik ben een orthopedisch chirurg dus dat is al beter dan een gewone dokter
daar mijn specialiteit gebroken botten zijn.
Ik verwacht dat we die vaak krijgen.
Ik ben van groot belang, dus ik zou niet weten wie me er niet in zou stemmen
Iedereen akkoord?
Ik ben dus een harpspeler.
Erger nog, je bent een harpspeler zonder harp.
Is dat waaraan een mens afgemeten wordt,
namelijk of hij zijn harp bij zich heeft, na een natuurramp?
Zelfs al had je een harp
voor overleving van de menselijke soort is harpspelen niet cruciaal.
Wie stemt voor Russell?
Verrot maar.
Zoölogie is nou niet iets wat we dringend nodig hebben.
We weten allemaal wel iets van dieren.
Een timmerman is van basisbelang, hoe zouden we zonder timmerman kunnen?
Als we kapotte apparaten aan de praat willen krijgen
hebben we ook een elektricien nodig
Ik weet niet eens wat een wijnhandelaar doet.
Een modeontwerper? Beatrice, ik wou dat ik ja kon zeggen
maar hoe zou jouw kennis van kleding ons kunnen helpen om te overleven?
Nelson, je bent een goede gast maar een huishoudster is maar van weinig waarde.
Omosedé is senator, zij kent de wetgeving.
Ze weet hoe ze moet onderhandelen, ze weet hoe ze mensen moet leiden.
James is een biologische landbouwer
als we geen voedsel kunnen verbouwen, kunnen we ook niet overleven.
Een ijsmaker is geweldig, echt super, maar dat is het dan ook.
Een makelaar, in een wereld
waar geen huizen meer te kopen of te verkopen zijn?
Kijk, ik wilde ook altijd astronaut worden, maar ik
denk niet dat we op korte termijn iemand in de ruimte zullen sturen.
Jack is scheikundige, dat is op tig verschillende manieren toe te passen.
We hebben ook een psycholoog nodig
gezien de wereld ons voldoende trauma's zal bezorgen
Een effectenmakelaar.
Dat is hetzelfde als een plaats geven aan een bloedzuiger.
Een ingenieur betekent het kunnen bouwen
van huizen, bruggen, dijken.
Wat brengt een soldaat in de groep, behalve mogelijkheden om iemand te doden?
Mogelijkheden om de vrede te bewaren.
Een operazanger is van essentieel belang
voor amusement, ontspanning en inspiratie.
Wat brengt dhr. Zimit in de groep?
Dat antwoord weten we niet.
Hij zegt zelf een Kanskaart te zijn, maar dat risico is te groot.
We kunnen overleven zonder operazanger, op zijn best is het een luxe.
Dhr. Zimit heeft een of ander verborgen nut, dat echt van belang kan zijn.
Ik heb liever de kans op iets groots, dan de zekerheid van iets kleins.
Wie stemt er voor dat dhr. Zimit de laatste vrije plek krijgt?
We zullen het hele komende jaar samen opgesloten zitten, dus laten we vijf minuten benutten om even alleen te zijn.
Ik vond ze in een beekje, zal ik ze meebrengen?
Bedankt dat je gebleven bent om me te redden.
Waarom denk je dat ik voor jou gebleven ben?
Ik denk dat je gebleven bent om me te vrijwaren van een zesje.
Je kunt niet zonder me.
Zij vonden een dood door straling te vreselijk
dus vroegen zij mij om hulp.
Ik wil hem niet in de bunker hebben.
Luister, ik wil een tuin aanleggen op hydrocultuur
gedurende dat jaar dat we opgesloten zijn.
Wellicht dat we wat vitamines in ons lijf krijgen
in plaats van enkel diepvries-eten.
Dus, als iedereen even snel rondkijkt
en mee kan brengen wat men vindt aan planten en kruiden
dat zou al helpen.
[ Buitenste bedieningspaneel uitschakelen ]
Beter drie uur te vroeg, dan één minuut te laat.
Iedereen oké?
We hebben geen badkamer gezien.
Er zijn geen condooms.
Seks is niet meer voor je plezier.
Dit moet je zien.
Het is een ruimte waar je je kan terugtrekken als je het even benauwd krijgt.
Kunstmatige tuin, fototherapie
lounge bed, allemaal om depressie te voorkomen.
Ik zou makkelijk een jaar in een bunker kunnen leven.
Ik zou velden kunnen vinden en de wereld herbouwen.
Ik kan alles, zolang je bij me bent.
Ik ben de enige die de ontgrendel-code weet.
Het is een leugen, er is geen ontgrendel-code.
Laten we eens kijken. - Nee, nee, nee!!!
Je overspoelt ons met straling als de deur wel opengaat.
Wat als we een code nodig hebben om hieruit te komen?
We zullen het hele jaar moeten doorkomen zonder het antwoord te weten.
Mag ik opmerken dat in plaats van opschrijven
dat hij de enige was die de code had,
hij eigenlijk net zo goed de code had kunnen opschrijven?
Wat bedoel je? - Hij was ons enkel aan het treiteren.
Hij wist dat dit raadseltje ons twaalf maanden bezig zou houden
Dat weet ik nog niet zo zeker.
Waarom zou een bunker een code nodig hebben om eruit te kunnen?
Veiligheidsoverweging
om te voorkomen dat iemand de deur te vroeg zou openen en ons zo zou doden.
Hij zou ons hier niet in begraven...
Misschien wel!
We hebben hem wel buitengesloten.
364 dagen voor we het weten.
Dit zou geen hemels jaar gaan worden.
Het leven in een bunker aan de verkeerde kant van een nucleaire apocalyps
is geen pretje, zelfs niet onder optimale omstandigheden.
Maar het is veel erger.
Als je daar staat terwijl je de kalender alsmaar in de gaten houdt
en je afvraagt of het eind van je eerste doodsangst, het begin van je volgende is.
Zonder de ontgrendel-code is er geen weg naar buiten.
Elk idee dat je maar kon bedenken werd geprobeerd.
Om te beginnen met het kleine wapenarsenaal.
Het was allemaal tevergeefs. Door een emotionele in plaats van rationele overweging
was de toegang tot de bunker ontzegd aan die ene persoon
die, zoals nu bleek,
iedereen veilig eruit had kunnen krijgen. En de onontkoombare gevolgen ervan werden nu waarheid.
Uiteindelijk werd het laatste etensblik
uit het magazijn, geopend en gegeten.
Er volgden geen degelijke maaltijden meer
alleen restjes van wat er nog te vinden was.
Toen kwam een onverwacht sterfgeval.
Een hersenbloeding,
alhoewel een medisch deskundige ontbrak om de diagnose te stellen,
die was veroorzaakt door een acute mentale paniekaanval.
Degenen die niet konden verdragen wat ze gedaan hadden om in leven te blijven
of naar wat voor gruwelijkheden hen nog te wachten stonden, vroegen om hulp.
En toen, uiteindelijk, viel de zuurstofvoorziening
die na het jaar nog enkele weken gewerkt had
omdat er slechts negen mensen in de bunker waren in plaats van tien, langzaamaan uit.
Zuurstofgebrek volgde, en toen was het voorbij.
Gezellig.
Ik werd opgegeten.
Ik vind het wazig dat alleen u die ontgrendel-code wist
Wat een toeval.
Einstein zei: 'Toeval is Gods manier om anoniem te blijven.'
Dus God gaf u die code?
Ik heb aangegeven dat ik de Kanskaart ben, wat je in elke willekeurige situatie tegenkomt.
Jullie taak was om me toe te laten of te elimineren op basis van
wat je niet van me wist. Jullie maakten de verkeerde keus.
Omdat jullie niet wisten dat ik een bunkerbouwer ben
werkzaam bij het Indonesische Ministerie van Defensie.
Om precies te zijn: ik heb de bunker gebouwd waar jullie net in stierven.
Dus is het geen verrassing dat ik de code kende, aangezien ik het zelf in het systeem zette.
Geen nood, jullie doen het vast beter bij de volgende ronde.
Volgende ronde?
Mount Bromo.
Nieuwe ronde, Nieuwe locatie.
We hebben nog steeds een bunker, en we hebben nog steeds de apocalyps.
Alles is van binnen hetzelfde.
Waarom zou het nu anders gaan?
Elk experiment heeft wel meerdere invalshoeken
en zoals je hebt kunnen zien
wordt wie je bent nooit alleen door je beroep en vaardigheden bepaald.
Er is altijd meer te achterhalen.
Kijk in de binnenkant van je kaart.
Wacht! Eén voor één.
Ik ben een biologische boer...
... die homo is.
Daar win je geen stemmen mee.
- Hoezo niet? - Omdat we het spannender gaan maken.
Elke bunker over de hele wereld wordt nu geacht om
minstens één succesvolle zwangerschap te voltrekken.
Bij voorkeur, een gezonde baby voort te brengen gedurende dat jaar van opsluiting.
Dat is nog geen antwoord op mijn vraag. Ik ben boer en ik ben homo.
Geen probleem, ik weet nog steeds wat ik moet weten omtrent landbouw
en ik kan nog steeds seks hebben om een vrouw zwanger te maken, als u dat bedoelt.
Ik heb nog steeds het juiste gereedschap, dus wie stemt er voor mij?
Ik ben een orthopedisch chirurg die afgelopen week op een excursie naar Oeganda
voor 'Artsen Zonder Grenzen', werd blootgesteld aan het Ebola virus
en die nu mogelijk besmet is met een ophanden zijnde virale koorts-aanval.
Dat is een lastige. Geef je de dokter een plek die
je leven zou kunnen redden, mits ze zelf niet dood is volgende week.
Of besmet ze jou wellicht met het virus
dat alle bewoners uiteindelijk zal uitroeien.
Ik betwijfel ten zeerste dat ik de ziekte heb. Ik ben in orde.
Iedereen die voor is om medische zorg te hebben tijdens de apocalyps?
Ik vind dit geen rationele besluitvorming.
Ik vind dit eerder ongegronde overgave aan paniekzaaierij.
Ik zal geen warme herinneringen aan u koesteren, vanwege dit.
Het kan me niet schelen wat voor herinneringen je aan me koestert.
Het enige wat mij kan schelen is of ik je verstand tot het maximum heb uitgerekt.
U bent een naarling, meneer Zimit.
Sorry dat ik het zeg, maar soms is uw logica stinkende onzin.
Volgende.
Ik ben een effectenmakelaar
die vanwege een angst voor het einde van de wereld
altijd met vijf miljoen dollar aan diamanten, saffieren, goud en platina reist
omdat in tegenstelling tot papiergeld deze hun waarde behouden bij oorlog of hongersnood
zeker tijdens een ramp als deze.
En ze is een meid, met meisjes 'onderdelen'
Chips, jij bent.
Ik ben een timmerman...
Oh, onvruchtbaar. Jottem.
De nucleaire oorlog legt alles plat, toch?
Dus moeten we nieuwe huizen, schuren en barakken aanleggen met onze handen.
Alles zal voor de komende eeuw uit hout gemaakt worden
dat vergt deskundigheid.
Ik stem voor Chips.
Bedankt, James.
Ik ben een ingenieur die ook als elektrotechnicus werkzaam is.
Lastig om daar wat tegen in te brengen.
Ik ben een elektricien.
Ik heb fibrodysplasia ossificans progressiva
dat is een zeldzame ziekte van het bindweefsel. Een soort mutatie.
Elke keer als ik val of me ergens tegenaan stoot
dan verandert de plek waar ik me bezeer in bot van binnen.
Op het eind ben ik volledig verkalkt.
Ik zal een standbeeld zijn en enkel mijn lippen kunnen bewegen.
Andy, sorry makker, maar dat is niet zo goed.
We hebben je de eerste keer toegelaten zodat je ons kon helpen met de elektra, maar
als je geheel verkalkt bent
zal je niet in zendmasten kunnen klimmen
of zelfs kunnen lopen.
Ik zou heel voorzichtig kunnen doen
en proberen om de komende jaren nergens tegenaan te stoten of te vallen.
Klinkt als een verloren strijd.
En je bent ook niet bepaald een aanwinst voor de genenpoel.
Petra's extra kwalificatie als elektrotechnicus
houdt in dat jouw vaardigheden niet gemist zullen worden.
Wat was dat? De ontploffingen waren toch al geweest?
Dit keer is het erger dan voorheen.
We zitten midden in een nucleaire uitbarsting.
We moeten opschieten. Poppie?
Ik ben een psychotherapeut, maar
mijn baarmoeder is verwijderd toen ik 12 was
omdat ik eierstokkanker had.
Dus je kan geen kinderen krijgen?
Ik ben zoöloog en in de avonduren houd ik een blog bij over dierenrechten.
Er zijn geen dierentuinen meer en ook geen computers, dus...
Er zijn nog wel dieren.
Vivian, we staan op de scheidslijn tussen overleving en uitsterven.
Wat heb je te bieden wanneer de bommen gestopt zijn?
Ik ben scheikundige die qua genetische aanleg de hoofdprijs heeft.
Ik krijg dus geen hartproblemen, longziektes
gewrichtsproblemen noch hersenziektes.
Tenzij ik een mes in mijn nek krijg of in drijfzand stap
zal ik makkelijk 103 jaar oud worden zonder enig lichamelijke beperking of kwaaltje.
Ik ben een makelaar en vroedvrouw.
Een mannelijke vroedvrouw?
Ja, een mannelijke vroedvrouw. Seksist!
We zijn onze dokter kwijt, en we moeten iemand hebben voor als er baby's komen.
Hoe kunnen we niet voor een vroedvrouw stemmen?
Ik ben een ijsmaker...
En dat is het.
Er staat niets aan de binnenkant van mijn kaart.
Iedereen die tegen is?
Ik ben een operazangeres dus ik spreek zeven talen.
We zullen moeten kunnen communiceren met overlevenden
van de andere bunkers over de hele wereld.
Er is nog iets.
Waarom zegt de binnenkant van mijn kaart twee dingen?
En de mijne niets?
Zal wel een typefout zijn. Ga door.
Binnen drie jaar heb ik keelkanker
en als er geen ziekenhuis is
en geen dokter die de tumor weg kan halen, zal ik mijn stem verliezen.
Ik zal niet meer kunnen zingen of zelfs spreken
al zal de kanker me nog net niet doden.
Ik ben een wijnhandelaar. Ik heb een IQ van 200.
Ik stem voor Mitzi.
Je stemt voor iedereen.
Ze is letterlijk geniaal.
Het is minder indrukwekkend dan dat het klinkt.
Een wijnhandelaar met een hoog IQ, is
geen vereiste om de beschaving te redden. Sorry Mitz.
Ik ben een modeontwerper
die een kledinglijn voor vrouwen bedacht uit bamboe textielvezels.
Ik ben dus zowel zakelijk als creatief een succesverhaal.
Onbeduidend. Wie allemaal tegen?
Ik ben een harpspeler met een autisme stoornis.
Ik ben een Amerikaanse senator
die de eerste vrouwelijke opperrechter had kunnen worden van het Hoge Gerechtshof
en de meest effectieve Amerikaanse jurist van diens generatie.
Ik ben een soldaat met een bewezen fotografisch geheugen.
Het leger heeft vastgelegd hoe ik de eerste 92.000 decimalen van pi citeerde.
Ik ben een huishoudster, wiens goede en zachte karakter
de engelen diens hoofden doet buigen
wanneer ik door de hemelpoort wandel, als er al zoiets als hemel bestaat.
En anders ben ik gewoon een aardige vent die kan schoonmaken.
Nemen we dit serieus in beraad?
We hebben meer mannen nodig.
Hij is een huishoudster.
Geen land komt tot bloei zonder een sterke werkende middenklasse.
Hij is sterk, ik vind dat we ook wat sterke krachten moeten toelaten.
Ik ben een dichter die...
Helaas, maar zijn plek is voor mij.
Waarom zouden we jou zijn plek geven?
We hebben nooit de ontgrendel-code van hem gekregen
We hebben zijn kennis nog steeds wel nodig.
Geef me de sleutels van de jeep. Nu. Nu!
Ik ga proberen de explosies voor te blijven. Er is plaats voor passagiers. Kies maar!
Rennen, maak dat je wegkomt!!!
Petra.
Petra, stop alsjeblieft!
Petra, alsjeblieft.
Wat is er?
Ik betrapte James en Jack.
James en Jack?
Dit is wie ik nu ben, dat weet je.
Maar met Jack?
De regels zijn, met uitzondering van wat er op de kaarten geschreven staan
dat we in het gedachte-experiment exact hetzelfde zijn als in het echt.
Ik had geen idee.
Mijn vriend was afgelopen Kerst uit Cambridge overgekomen, je hebt hem ontmoet.
Ik dacht dat dat je neef was.
Mijn neef?
Ik had het verkeerd begrepen, sorry daarvoor.
Alles goed?
James kan tenminste nog steeds de vader van je baby worden.
Je kunt je nog steeds voortplanten met hem.
Dat weet ik zo net nog niet.
Het voelt gewoon niet goed om met een meisje te slapen
Het zou voor mij onnatuurlijk zijn.
En voor het voortbestaan van de mensheid, kan je dan niet doen alsof?
Je zei dat dat geen probleem was.
Waarom zou ik dat moeten?
Ik bedoel, zien we eigenlijk het groter geheel wel?
Misschien als ik me niet zou voortplanten zou ik daarmee juist de mensheid redden
of zelfs verder laten ontwikkelen op een manier die we nu nog niet begrijpen.
Ontwikkelen, zonder voortplanting?
Misschien is het goed om nu na te denken over wie aan wie gekoppeld wordt.
We moeten zo snel mogelijk een zwangerschap hebben
en de verhouding van zes mannen en vier vrouwen laat niet veel mogelijkheden over.
Ten eerste, Bonnie en Plum zijn ongesteld, dus die vallen af voor nu.
Hoe weet je dat ik ongesteld ben?
Ik ben een vroedvrouw, ik kan dat zien.
En ik denk dat Omosedé een oogje op Nelson heeft
dus laten we die koppelen.
Ben jij het daarmee eens?
Geweldig.
Dan blijft Petra over, die nu op haar vruchtbaarste is
en de spermadonor wordt dhr. Zimit.
Wat?
Je zei zelf dat het tegen je principes was.
Misschien wil Jack toch nog een bijdrage leveren?
Jack valt dus af. Nelson is al bezet. Chips is helaas onvruchtbaar.
Seks met iemand van een andere religie is niet zozeer verboden in mijn geloof
maar slapen met iemand die niet gewild is, is wel een zonde.
Dus blijft dhr. Zimit over.
Het is wel nodig dat we ons voortplanten.
Wat? Nu meteen?
Petra?
Petra, dat ik geen seks meer met je wil
wil niet zeggen dat ik niet meer van je hou.
Het werkt niet.
Wat werkt niet?
Vier kerngezonde vrouwen die tien weken seks hebben
maar waarvan niemand zwanger raakt. Er is ergens iets niet goed.
We zijn de laatste tien mensen op aarde
we zitten vast in een bunker
en we maken een nucleaire ramp mee.
Dat blijft maar gaan en gaan
de stress hiervan alleen al is genoeg om vruchtbaarheid te stoppen.
De baarmoeder is niet dom, die weet echt wel wat ze doet.
Blijkbaar heeft het wat hulp nodig.
Dat wil ik liever niet horen.
Zien jullie het nog steeds niet?
We zijn hier niet om enkel onszelf te redden
we zijn hier om te zorgen dat de mensheid blijft voortbestaan
voortplanten is onze eerste zorg.
We moeten een nieuw plan opstellen.
Meerdere partners voor de meiden
en deze keer moeten alle mannen hun steentje bijdragen
om de kans op succes te vergroten.
Het maakt niet uit of de een het nu wel leuk vindt of niet.
We drijven onze rede tot het uiterste om te zorgen dat we overleven
we zijn extreme filosofen omdat we grote problemen moeten zien op te lossen
maar filosofie is niet hetzelfde als ethiek en zelfs de rede heeft haar grenzen.
Dus laat ik het zo stellen.
Je zult me niet dwingen om te slapen met iemand anders
dan met wie ik wíl zijn, of met verschillende jongens op verschillende nachten.
Als je dat probeert, maak ik je dood.
Opstaan! Allemaal opstaan. Eruit. Eruit!
Eruit, allemaal eruit! Behalve jij!
Ga! Nu! Lopen!
Mensen hebben een ontwerpfout
we denken dat wat we voelen realiteit is
dus zullen er zwakkeren onder ons zijn...
die makkelijk over te halen zijn met passievolle argumenten. Zelfs als deze irrationeel zijn.
Ik laat niet toe dat je ons tot uitsterven laat debatteren.
Ik zeg wat ik wil en als het je niet bevalt, schiet je me maar neer.
Nee!
Nog een ronde? We kunnen dit beter!
Ik heb een vraag. Waarom kuchte u eerder?
Wat?
Net nadat ik mijn kaart gepakt had, kreeg u een... hoestbui.
En u had er nog een net nadat Petra haar kaart pakte.
Nadien heeft u niet meer gehoest. Dus dat verbaast me.
Ik heb een hoestdropje genomen.
Dat heb ik niet gezien, en ik keek wel de hele tijd naar u.
Het heeft verborgen compartimenten, net als een goochelaarsdoos.
Op deze staan allemaal hetzelfde:
"Bio-landbouwer, die homo is."
En deze allemaal: "ingenieur én electrotechnicus"
Daarom was ik als eerste aan de beurt.
Ongeacht welke kaart ik pakte, de tekst was altijd hetzelfde.
Toen verwisselde u ze, zodat welke kaart Petra ook koos
die zou ook hetzelfde zijn.
Toen wisselde u ze om, zodat de rest willekeurige kaarten kreeg.
U gaf me een belangrijke taak
door mij landbouwer te maken
vervolgens maakte u me overbodig door me homoseksueel te maken.
Dat is niet overbodig en natuurlijk geweldig in het echte leven.
Waarom manipuleert u het? Om mij maar uit te sluiten van voortplanting?
Ik snap dat u vindt dat ik niet slim genoeg ben voor deze klas
Stoort het u zo erg dat ik hier ben?
Dat is namelijk een erg gestoorde wraakactie
tegen een middelmatige leerling.
Herinner je je de vergelijking van Plato's grot?
Ja?
Noem het op.
Een persoon leeft zijn hele leven vanaf dat hij een klein kind is
vastgebonden aan een muur in een grot, waar hij enkel schaduwen ziet
en waar hij enkel echo's hoort.
Dus veronderstelt hij dat de realiteit er inderdaad zo uitziet en zo klinkt.
Maar op een dag wordt hij losgelaten en
ontdekt hij dat de schaduwen gemaakt werden door mensenlichamen,
en de echo's gevormd werden door mensenstemmen.
Zijn hele idee van de werkelijkheid bleek slechts een illusie.
Dat klinkt zowaar als jou.
Maar in jouw geval ben je geketend door voorrecht en voorspoed,
je kijkt naar schaduwen van mooie vormen
en hoort echo's van succes,
en je denkt alsmaar dat die wereld écht, terecht, en voor altijd zo is.
Nou kreeg je eens een kijkje door een barst in die illusie.
Ik zou dat dus geen wraakactie noemen, James
maar eerder een lesje tot zelfinzicht.
Ik zie dat u tegen me liegt. Ik weet alleen niet waarover...
Als u inderdaad mij wijzer wilde maken, of ontgoochelen, of wat u het ook noemt
dan snap ik nog steeds niet waarom u zo nodig
een landbouwer van mij moest maken.
Waarom niet, bijvoorbeeld, een bloemist? Dan zou ik nooit gekozen worden.
Weet je wat? Ik wil ook nog een ronde.
Heb je nog niet genoeg Filosofie gehad voor één dag?
Ik wil nog eens. Terug naar af, en op naar onze Dag des Oordeels.
Alsjeblieft, liever niet?
Ik wil ook nog een keer.
Dan doen we het nog een keer.
Geweldig.
Oké, één ding vooraf: deze keer ben je een bloemist.
Zijn we te vroeg?
Nog niets. Ik doe een korte check.
Het lijkt erop dat je wel wat gezelschap kan gebruiken.
Knuffel?
Waarom?
Omdat ik weet hoe moeilijk dit allemaal voor je is.
Ik ga dingen veranderen.
U zal het niet leuk vinden.
Ik heb een voorstel.
We hebben de laatste keren geworsteld met beslissen wie een plek kreeg.
Ik heb een andere manier bedacht als je die wilt horen.
Jullie kennen me. Je weet wat voor persoon ik ben, zowel mijn goede als slechte kanten.
Dus wil ik graag de beslissing kunnen nemen wie meedoen en wie niet
en als jullie instemmen beloof ik dat ik m'n best doe en fair zal beslissen.
Ik bemoei me er niet mee, je moet nu je eigen lot bepalen.
Dat meen je niet?
Net zoals dat u zich er niet mee zou bemoeien?
Ik heb een verantwoordelijkheid om in te grijpen
als ik een leerling van een rots af zie springen.
Dit is wie je erin wilt hebben?
Een wijnhandelaar?
Ze heeft het IQ van een genie
dat maakte haar slim genoeg om een kist rode en een kist witte wijn
mee te brengen in de boot op onze excursie.
Dat is jammer. Ik zie ineens die 10 in rook opgaan.
Een modeontwerper?
Goed gekleed gaan stimuleert het zelfvertrouwen
zelfvertrouwen stimuleert productiviteit
productiviteit herbouwt een samenleving.
Een 9...
Petra, dit is wanorde. Een dichter?
De dichter, die we zouden kennen als u hem had laten uitpraten,
is tevens poker kampioen
en hij heeft zijn kaarten meegebracht.
De harpspeler heeft autisme.
Sommigen zouden dat een geschenk noemen.
Een 8.
Zij werd vorige week blootgesteld aan het Ebola virus.
Ik bid dat ze niet besmet is.
Slechts nog een 7,5.
Ze is een operazangeres bij wie kanker geconstateerd is
en die over drie jaar niet eens meer kan spreken.
Wat heeft men eraan?
We kunnen allemaal dood zijn in drie dagen, maar ik wil met muziek in slaap vallen
voordat alles voorbij is.
Een 7.
Jack, je bent op zo'n mooie manier speciaal, wat in je voordeel werkt,
en we moeten zorgen dat we die deugd in onze genenpoel houden.
Sorry, ik wil niet ondankbaar lijken
maar ben ik de enige die hier niemand zal hebben om mee samen te zijn?
Er is nu niemand.
Ook niemand hier in de klas? Je natuur geldt ook in het experiment.
Ho, sorry maar... je verwacht dat iemand hier en nu uit de kast komt
alleen maar om met jou te slapen in een gedachte-experiment?
We slagen morgen, dus nu is een mooi moment om je kans nog te slaan.
We zijn met z'n twintigen, dus statistisch gezien moet er nog iemand zijn.
Echt? Niemand?
Parker?! Kom aan boord!
Je hebt nog twee plekken te vergeven. Maak je keus.
Nee, hij is een bloemist. Die keus kun je niet rechtvaardigen.
Wil je door het leven gaan en jezelf steeds moeten verdedigen
elke keer als iemand je examendossier bekijkt?
Uitleggen dat je eigenlijk de beste van de klas was
maar dat je bijna gezakt was omdat... om wat eigenlijk?
Ik laat je dat niet doen.
Ga weg daar. Ga weg!
Ga weg!
Zoek je dit?
Mag ik je een knuffel geven?
Ik geef het je terug
je loopt nu weg en gaat je eigen lot daarmee te vinden.
Stop deze weg, je zult ze nodig hebben.
Stop ze weg!
Stop de kogels weg en vertrek!
Je kan me niet neerschieten. Je bent een pacifist.
Ik maak wel een uitzondering.
Zonder mij heb je de ontgrendel-code niet.
7 - 3 - 8 - 7 - 2
Fotografisch geheugen.
Petra, ga naar binnen.
Ik heb niet gevraagd om dit te leiden zodat ik mezelf kan redden.
Het is de laatste plek, Petra!
Bonnie, naar binnen.
Ik ben een soldaat, ik weet hoe ik dingen moet slopen, jij bent een ingenieur en bouwt dingen op.
Ik ben niet zo veel waard.
Mijn logica gebruikt niet zulke starre definities.
In mijn apocalyps is iedereen evenveel waard.
Nee.
Ik laat je jezelf niet opofferen om mij te redden.
Ik laat jóu jezelf niet opofferen om míj te redden.
Dan zullen we samen opgaan in rook
en gooi je een plek weg waarin iemand kon leven.
Chips?
Petra. De plekken doen er niet toe, we moeten nu gaan.
We pakken de boot en gaan.
We zullen een eiland vinden buiten de gevarenzone.
Er is nog tijd.
Petra! Ik heb de sleutels van de boot.
Kom op! Kom op!
Dus settelden we ons een jaar in de bunker om zo veilig te zijn van de straling
en ondanks de gruwelijke omstandigheden
die iedereen ellendig hadden moeten laten voelen
hadden we op een of andere manier toch lol.
Toby's kaartenspel helpt
Evenals goede wijn
en poker hield ons de moed erin
zeker gezien Plum ons haar goud had achtergelaten.
En toen Mitzi verklapte
dat ze altijd wel wat sterkers meebracht op haar buitenstedelijke tripjes
waren sommigen van ons daar blij om.
Er was ook nog Shakespeare.
En eens per maand hadden we een origineel gedicht.
En af en toe, laat op de avond ging er één van ons dansen.
Want als je niet weet wat een ijsmaker
doet in zijn vrije tijd
dan ken je niet het hele verhaal.
Eén ding dat goed is aan de apocalyps: al die extra tijd die we samen hebben.
Omdat ik wellicht wel twintig of
dertig jaar nodig heb om je op welke manier dan ook, te vertellen dat ik van je hou.
Nu moet jij wat terug zeggen.
Ik vind je neus leuk
En?
De manier waarop je lacht
en ik hou van je slechte gedichten.
Er is een meisje genaamd Petra
ze is slim, leuk, et cetera
Ik hou van d'r haar, het is blond, en zowaar
nu ik je ken is m'n leven veel beter, ja!
Dus je vindt me alleen leuk om de dingen waar ik slecht in ben?
Nee.
We hadden het universum voor een tijdje voor onszelf
en in ons universum
hadden we kunst, literatuur en bouwtechniek.
De machinekamer was een schatkamer van reserve onderdelen,
puzzelstukjes waarmee je op allerlei manieren kan scheppen en bouwen.
En ingenieurs houden van puzzel-uitdagingen,
vooral die ten goede komen aan hun vrienden.
Want een harpspeler zonder harp is geen blok aan het been
maar een raadseltje om op te lossen.
En uiteindelijk hebben we gebeden
gebeden voor onze vrienden die niet bij ons waren
We hebben gebeden voor de andere overlevenden in de wereld
we hebben gebeden voor de dieren die geen veilig heenkomen hadden
we hebben gebeden voor onze ouders. We hebben gebeden tot God.
Er was een soort van groter plan in werking getreden.
En toen was het jaar voorbij.
De bommen zijn nooit gevallen.
We hebben het gered.
U bedoelt, u leeft nog?
En dit is wat ik voorspel wat er vervolgens gebeurde.
Klopt, de bommen zijn nooit gevallen waar jullie waren,
maar de rest van de wereld is drastisch uitgedund.
En sinds jullie niet de juiste praktische vaardigheden bezitten
kunnen jullie nooit terugkeren naar Jakarta
noch zullen jullie huizen kunnen bouwen of voedsel kunnen verbouwen om te eten te hebben.
Dus leg je uiteindelijk het loodje.
Want waar jullie zijn, zullen enkel de slimsten overleven.
Tragisch en krachtig, maar onjuist.
We leven... weliswaar kort, inderdaad.
Onvolmaakt? 'Tuurlijk.
Onbezonnen? Soms.
Dat boeit ons niet, zo zijn we tenslotte gemaakt.
En als het tijd is om te sterven
bieden we geen weerstand, maar heten het welkom.
Dit is geen Filosofie meer.
Hoe bent u hier gekomen?
Ik vond een grot
en ging diep ondergronds
om de straling te vermijden, die zoals we nu weten uitbleef.
Na enkele maanden was ik de tijd vergeten
en toen hoorde ik opeens jullie.
Ik heb één kogel over
en die zal ik gebruiken om je dood te schieten, als dat nodig is
om je te stoppen, zodat je geen irrationele daad begaat
die de mensheid ten einde brengt.
Mag ik iets zeggen? Chapeau voor onze knaap Chips.
Je verkoos je liefdesleven boven je bestemde leven in die bunker.
Ik zag het aan je gezicht toen je besloot om voor je meisje te gaan.
Petra, ik heb de sleutels van de boot.
Kom op! Kom op!
Dat maakte wel indruk.
Weet je, dat is niet eens wat er precies gebeurde.
We luisteren.
Oké, ik verzon mijn eigen gedachte-experimentje
binnen ons gedachte-experiment.
Ik denk dat niemand bezwaar zal maken tegen wat kleine aanpassingen hier en daar.
En wat was het uitgangspunt van je gedachte-experiment?
Wat is het nut van leven als je geen seks kunt hebben?
Meen je dat nou!
Ja, ik was een steriel ventje in de bunker
iedereen was paartjes aan het vormen om de mensheid te redden
seks was enkel voor voortplanting. Ik zou een buitenbeentje geweest zijn.
Of ik kon de enige man zijn... met zes vrouwen tot mijn beschikking.
Dus vond ik een ander onbewoond eiland, buiten het stralingsgebied...
Wacht even, ik was ook op die boot. Wat is er met mij gebeurd?
Verdronken.
En ik?
Zeesnoek aanval.
En ik?
Ach Andy, de dag dat we op het eiland aankwamen had je bonje met een palmboom.
Tegen het eind van de week was je volledig verkalkt door die lelijke ziekte van je.
Dus bleef ik met de dames over.
Aangezien ik timmerman ben, bouwde ik ons onderdak
en klaar waren we.
Ik had een meisje voor elke dag van de week, en op de zevende nacht rustte ik uit.
Sorry hoor, maar je bent steriel.
Waarom zouden we seks met je hebben?
Dat is juist de andere kant van mijn gedachte-experiment.
Wat zou jullie als zes meiden doen
als je de mensheid moet herstarten
en je slechts één man hebt om uit te kiezen
en hij is onvruchtbaar? Dan probeer je, keer op keer op keer.
Elke specialist zal je vertellen dat bij iemand van mijn leeftijd
onvruchtbaarheid meestal slechts 'verminderd vruchtbaar' betekent.
Dat houdt in dat zelfs met een kans van één op duizend
ik de klus toch kan klaren, ook al is de kans nog zo klein.
Dus ja, ik had loos zaad.
Maar in het land der blinden is éénoog koning.
Oké vrienden, ik denk dat Chips zojuist de oudste vraag beantwoord heeft:
Is Filosofie voor het echte leven als wat masturberen is voor seks?
En het antwoord is?
Soms wil je gewoon een rukbeurt en een wip op dezelfde dag!
Zes meiden? Dat heb je goed voor elkaar.
Zo maak ik goed gebruik van mijn grootste seks-orgaan.
Mijn hersens.
Dankjewel, Chips.
Vergeet niet om je schoolboeken achter te laten.
Ik maak me zorgen om je, Eric.
Je ventileert je problemen met mij op James.
Dat was niet bepaald elegant van jou.
Hij is niet slim genoeg voor je.
Hoe kan je dat nog steeds niet zien?
Slim zijn is ook niet alles. Heeft het jou alles gegeven wat je hoopte?
Hem straffen slaat nergens op. Hij weet namelijk niet eens van ons.
Ik vind ook niet dat hij het hoeft te weten.
Vooral na hoe je je vandaag gedragen hebt.
Ik hou van hem. Laat hem dus met rust.
Maar dat is precies waarom je dat niet deed, hè?
Hij kon niet alle stukjes rijmen.
Wie wel?
Jij.
Niemand probeert iets van je af te pakken
Ik was boos omdat je naar Cornell gaat.
Ik snap nog steeds niet hoe hij daar toegelaten is.
Ik heb zijn opstel voor hem geschreven.
Echt waar?
Nee.
De winters in Ithaca zijn bar. Je zal het koud hebben.
Ik koop wel een trui.
Geloof je echt
dat jongens zoals James jou bij kunnen houden?
Enkel in een klas met overijverige studenten
kan iemand hem ervan beschuldigen dat hij niet goed genoeg is.
Wil je dat ik mijn studie afzeg?
En dat ik hier in Jakarta blijf? Is dat wat je van me vraagt?
Er zijn hier enkele uitzonderlijke universiteiten in de stad.
Kun je je voorstellen, hoe goed we samen zouden zijn?
Ja.
Maar je weet dat dat niet kan gebeuren.
Tuurlijk weet ik dat.
Weet je wat 'apocalyps' eigenlijk betekent?
Vertel het me.
Het komt uit het Grieks.
'Apokalypsis', dat betekent het blootleggen van wat je eerst niet kon zien.
Weg uit het duister.
Je gevlei heeft nog wat werk nodig.
Ik zal eraan denken.
Je bent een goede leraar, Eric.
Vertaling: Lady Myztica & LeftHandedApple!
Controle en bewerking eerste versie: Goffini Gedownload van www.subscene.com